Bloomberg翻訳

【1分で英語と世界経済ニュースを学ぶ】Bloomberg記事無料翻訳7月22日号

こんにちは、きょろです。

今日も米国大手経済新聞社ブルームバーグ
←日本で言う日経新聞??
【5 things to start your day】という記事の一部を翻訳していきます。

この記事を読む事で

○英語勉強
○ホヤホヤの米国経済ニュース

について学ぶ事ができます。

きょろ
きょろ

1分ほどでほんのりニューヨーカーな1日を送る事ができるかも!

○投資家の皆さん
○英語勉強中の皆さん
○世界の中心アメリカの新鮮な経済ニュースに興味がある皆さん

要チェックです♬
【5 things to start your day】については2021年7月21日号を読んでいただけると詳細書いてます!

2021年7月22日号

はじめに…

Biden plays down inflation fears, Bitcoin believers out in full force and vaccine push intensifies.

(バイデンはインフレ懸念を軽視、ビットコイン信者は全力を上げて、ワクチン接種推進が強まる)

○ plays down 軽視する
○in full force 全力を挙げて
○vaccine ワクチン
○ intensifies 強まる・激化する

Bitcoin love (ビットコイン愛)

Bitcoin steadied at around the $32,000 mark after comments from Elon Musk, Jack Dorsey and Cathie Wood gave a boost to the beleaguered cryptocurrency.

(イーロンマスク、ジャックドーシー、キャシーウッドが窮地の暗号通貨について発言をした後、32,000ドル付近で推移しました。)

○ beleaguered 窮地
○ cryptocurrency 暗号通貨

At “The B Word” event, Tesla Inc. CEO Musk revealed that his space exploration company SpaceX owns Bitcoin and that he personally has bought Ethereum and Dogecoin.

(「TheBWord」で、テスラのCEOであるイーロンマスクは、宇宙探査会社SpaceXがビットコインを所有しており、彼が個人的にイーサリアムとドージコインを購入したことを明らかにしました。)

Ark Investment Management LLC’s Wood and Dorsey also gave full-throated endorsements.

(Ark Investment ManagementLLCのキャシーウッド、ジャックドーシーも全面的に支持しました。)

The digital token has been mired in a slump lately, sliding below the closely-watched $30,000 level earlier this week.

(デジタルトークンは最近不振に陥っており、今週初めに注目されていた$ 30,000レベルを下回りました。)

Some, like Scott Minerd of Guggenheim Investments, expect things to get worse.

(Guggenheim Investmentsのスコットマイナードのように、事態は悪化すると予想する人もいます。)

Coming up… (まもなくくる…)

Weekly jobless data is due at 8:30 a.m., with economists predicting a slight drop in both initial and continuing claims.

(毎週発表される失業率は午前8時30分に予定されており、エコノミストは最初と継続的な主張共にわずかに減少すると予測しています。)

ごめんなさいinitial and continuing claimsが上手に訳せなかったです…

○predict 予想する

Existing home sales figures for June follow at 10:00 a.m. It’s another big day for corporate earnings, with Twitter Inc., Intel Corp., AT&T Inc., American Airlines Group Inc., Snap Inc. and The Blackstone Group Inc. all reporting.

(6月の中古住宅販売件数は午前10時に続いて発表されます。Twitter、Intel Corp、AT&T、InAmerican Airlines Group、Snap 、The Blackstone Groupが業績発表を予定しており企業収益にとってもまた特別な1日です。)

以上。
have a good day!!!!!