Bloomberg翻訳

【1分で英語と世界経済ニュースを学ぶ】Bloomberg記事無料翻訳7月21日号

こんにちは、きょろです。

この記事では

○ 【5 things to start your day】とは
○2021年7月21日版翻訳
○きょろがわからなかった単語集

上記について書いていきます。

○投資家の皆さん
○英語勉強中の皆さん
○世界の中心アメリカの新鮮な経済ニュースに興味がある方

ホヤホヤの情報なので是非チェックしてみてください。

きょろ
きょろ

私は今日のニュースでどのタイミングでも公益事業株は長期ポートフォリオに少しでも組み込んでおくべきだと改めて思いました

【5 things to start your day】とは

きょろ
きょろ

みなさんはブルームバーグの
【5 things to start your day】をご存知ですか?

【5 things to start your day】とは
アメリカの大手経済新聞社ブルームバーグが、無料で配信をしているメールマガジンです。

現地時間に午前7時ごろ、日本だと20時ごろにメールがきます。
1日をはじめる際に知っておくと良い5つのトピックを簡潔にまとめております。
(日本だと終わる前ですが…知っておいて良いのに違いはないです!)

世界の中心アメリカのほやほやニュースが知れるので是非是非おすすめです。

2021年7月21日号

全部翻訳したいところですが…
力量不足なのではじめにと1トピック今日は翻訳します。

はじめに…


Biden’s next challenge, inflation debate and data, and vaccine push continues.

(バイデンの次の課題、インフレの議論と情報、そしてワクチン摂取の推進は続いています。

Topic1 Deal (対処)

President Joe Biden announced an agreement on infrastructure spending of $579 billion with a group of bipartisan senators.

(ジョー・バイデン大統領は超党派の上院議員グループと、5790億ドルのインフラ支出について合意を発表しました)

○bipartisan 超党派
○senators 上院議員
○超党派   党派的利害をこえて、複数の組織の関係者が、ある問題についてまとまった態度をとること。また、その党派。
コトババンク引用

The package, a carve-out from Biden’s $2.25 trillion American Jobs Plan unveiled in March, is heavy on road upgrades, with rail also a winner — getting more spending than broadband.

(このパッケージは、3月に明らかにされた、バイデンの2.25兆ドルのアメリカンジョブズプランの抜粋であり、道路のアップグレードに重きをおいており、鉄道もまた勝者であり、ブロードバンドのりも多くの支出があります。)

○ carve-out 抜粋
○ unveiled 明らかにする
○ heavy on 重きを置く

While the plan will still face opposition in Congress, the big prize for Democrats will be to get the rest of Biden’s spending plans through under budget reconciliation procedures that would not require Republican support.

(計画は米国議会で反対に直面するだろうが、民主党の大きな褒美は、共和党の支援を必要としない予算調整手続きの下、残りのバイデンの支出計画を手に入れる事)

○ opposition 反対
○ congress 米国議会
○ Democrats 民主党
○ budget 予算
○ procedure 手続き・手順
○ reconciliation 調整・調和・和議
○ Republican 共和党

きょろがわからなかった単語集

○bipartisan 超党派
○senators 上院議員
○超党派   党派的利害をこえて、複数の組織の関係者が、ある問題についてまとまった態度をとること。また、その党派。
コトババンク引用

○ carve-out 抜粋
○ unveiled 明らかにする
○ heavy on 重きを置く

○ opposition 反対
○ congress 米国議会
○ Democrats 民主党
○ budget 予算
○ procedure 手続き・手順
○ reconciliation 調整・調和・和議
○ Republican 共和党

結構時間かかりますけど、英字新聞が訳せるなんてニューヨーカーに片足つっこんだ気分です(^^)

以上。
have a good day!!!!!