Bloomberg翻訳

【Bloomberg記事無料翻訳】|1分で英語と世界経済ニュースを学ぶ9月3日

こんにちは、きょろです。

今日も米国大手経済新聞社ブルームバーグ
←日本で言う日経新聞??
【5 things to start your day】という記事の一部を翻訳していきます。

間違いがある場合コメントいただけると助かります!

私がTOEIC勉強中に見かけた単語にはほしマーク☆
ブルームバーグ翻訳でよく見かける単語は黒丸マーク●

をつけています。

この記事を読む事で

○英語勉強
○ホヤホヤの米国経済ニュース

について学ぶ事ができます。

きょろ
きょろ

1分ほどでほんのりニューヨーカーな1日を送る事ができるかも

○投資家の皆さん
○英語勉強中の皆さん
○世界の中心アメリカの新鮮な経済ニュースに興味がある皆さん

要チェックです♬
【5 things to start your day】については2021年7月21日号を読んでいただけると詳細書いてます!

はじめに| 英語と経済ニュースを学ぶBloomberg翻訳

Claims data due, New York floods, and China’s tech yo-yo continues.

(新規失業者保険)申請件数の日、ニューヨークの洪水、そして中国のハイテク市場の乱高下は続いています。

新規失業者保険申請件数とは

米労働省が前週分が翌木曜日に発表。
雇用情勢を示す経済指標。
失業者が、失業者保険給付を初めて申請した件数を集計し、季節調整を加えて発表する。

ちなみに、ドキドキの雇用統計はアメリカ時間の9月3日(金)8時30分
日本時間の9月3日(金)21時30分です!!

雇用統計とは

米国の景気を確認する上で非常に重要な指標。
最も重要な経済指標のひとつです。
前月分が、翌月の第一金曜日に発表されるので、速報性のある指標。
世界の投資家が大注目しています。

Claims 申請件数| 英語と経済ニュースを学ぶBloomberg翻訳

With tomorrow’s payrolls number seen as critical for the path of Federal Reserve policy, there should be plenty of interest in this morning’s claims number.

明日の雇用統計は、連邦準備制度の方針の道筋としてみられており、今朝の(新規失業者保険申請件数の)数字には十分な関心があるはずです。

☆●claim 要求、申請
critical for the path 道筋
●Federal Reserve 連邦準備制度

Economists expect today’s to come in around 345,000, which would be the sixth sub-400,000 reading in a row.

 
エコノミストは約34.5万件に達すると予想しています。これは、連続して6回40万件を下回る事が読み取れます。

sub- 下、下位、中

There was some cause for concern in yesterday’s ADP Employment Report which showed employers added much fewer positions than forecast.

昨日のADP雇用統計には、雇用主が予想よりはるかに少ないポジションを加えた事が示され、懸念の原因がいくつかありました。

☆cause 原因、理由、根拠
☆●concern 懸念
forecast 予想、予報

ADP雇用統計とは

米雇用統計が発表される2営業日前に発表される。
全米の非農業部門雇用者数の予測をする統計。
しかしながら、雇用統計の結果と同じ結果になるとは限らないので注意も必要。


There are also continued worries about how unequal the jobs recovery has been, and the lack of people willing to work in low-wage industries.

また、雇用の回復がいかに不平等であるか、そして低賃金の産業で働く意欲がある人が不足していることへの懸念も続いています。

unequal 不平等
☆willing 〜する気がある
low-wage 低賃金
☆industry 産業

Markets quiet 市場の静けさ| 英語と経済ニュースを学ぶBloomberg翻訳

Global equities investors are firmly in wait-and-see mode.

世界の投資家は非常に様子見モードです。

Overnight the MSCI Asia-Pacific Index added 0.1% while Japan’s Topix index closed broadly unchanged.

一晩でMSCIアジア太平洋指数は0.1%上昇しましたが、日本の東証株価指数はほぼ横ばいで取引を終えました。

In Europe the Stoxx 600 Index was 0.2% higher at 5:50 a.m. Eastern Time.

ヨーロッパでは、東部標準時の午前5時50分にストックス600指数が0.2%高くなりました。

S&P 500 futures pointed to a small rise at the open, the 10-year Treasury yield was at 1.287%, oil held under $69 a barrel and gold rose.

S&P 500先物は、オープン時にわずかな上昇を示し、10年間の財務省の利回りは1.287%で、石油は1バレル69ドル未満に抑えられ、金は上昇しました。

以上。
have a good gay!!!!!