Bloomberg翻訳

【Bloomberg記事無料翻訳】|1分で英語と世界経済ニュースを学ぶ9月2日

こんにちは、きょろです。

今日も米国大手経済新聞社ブルームバーグ
←日本で言う日経新聞??
【5 things to start your day】という記事の一部を翻訳していきます。

間違いがある場合コメントいただけると助かります!

今回からは、

私がTOEIC勉強中に見かけた単語にはほしマーク☆
ブルームバーグ翻訳でよく見かける単語は黒丸マーク●

をつけています。

TOEIC対策はスタディサプリを活用中!

TOEICテスト対策

この記事を読む事で
○英語勉強
○ホヤホヤの米国経済ニュース

について学ぶ事ができます。

きょろ
きょろ

1分ほどでほんのりニューヨーカーな1日を送る事ができるかも!

こんな方に読んで欲しい!
○投資家の皆さん
○英語勉強中の皆さん
○世界の中心アメリカの新鮮な経済ニュースに興味がある皆さん

要チェックです♬
【5 things to start your day】については2021年7月21日号を読んでいただけると詳細書いてます!

はじめに

Afghanistan fallout continues, OPEC+ meeting, and supply-chain issues remain severe.

アフガニスタンの負の影響は続く、OPECプラス会議、サプライチェーン問題は依然として深刻です。

fallout
1単語の場合は、「負の影響」「後遺症」や「放射性降下物」の意味があります。
fall out of
こちらは、「〜から落ちる」

Oil rise 原油の高騰| 英語と経済ニュースを学ぶBloomberg翻訳

OPEC and its allies are expected to agree to increase production by 400,000 barrels per day at today’s online meeting.

石油輸出国機構(OPEC)とその同盟国は本日のオンライン会議で、1日あたり40万バレルの生産量を増やす事に合意する予定です。

allies 同盟国
☆expect to 予期する、期待する

The move would be a continuation of the process of rolling back production cuts introduced in the depths of the Covid-19 crisis.

この動きは、コロナ危機の深部で導入された、減産を巻き返す過程の継続となるでしょう。

continuation 再開、継続
rolling back 巻き返す、引き下げる、撃退する
proces 過程、経過、令状
depths of 深部

The organization expects supplies to remain tight through the rest of the year, before flipping to a surplus in 2022.

OPECは2022年に余剰に転じる前の、残りの期間は原油供給がタイトなままであると予想しています。

flip 反転する、ひっくり返す
surplus 黒字、余剰

Oil is trading slightly higher this morning ahead of the decision.

決定に先立ち、原油はわずかに高く取引されています。

☆slightly わずかに 

Elsewhere in commodities, corn prices sank as damage from Hurricane Ida on export infrastructure in Louisiana raised concerns about crops with nowhere to go.

他のコモディティは、ルイジデアナ州を襲ったハリケーン「アイダ」による輸出インフラの被害に対する、行き場のない作物への懸念が高まり、トウモロコシの価格は下落しました。

☆sank→sinkの過去形 下落、沈む
Hurricane ハリケーン
●infrastructure インフラ
☆elsewhere 他の場所、他の
☆●concerns 懸念
nowhere to go 行き場のない

Markets rise 市場の上昇| 英語と経済ニュースを学ぶBloomberg翻訳

準備中

Global equities are rising again today even as valuations remain extremely high.

Overnight the MSCI Asia Pacific Index added 0.3% while Japan’s Topix index closed 1% higher.

In Europe the Stoxx 600 Index had gained 0.6% by 5:50 a.m. Eastern Time with travel stocks among the best performers as the region hit its 70% vaccination goal.

S&P 500 futures pointed to a move higher at the open, the 10-year Treasury yield was at 1.31% and gold was broadly unchanged.

以上。
have a good day!!!!!